The English professor’s novel James offers a searing retelling of a Mark Twain classic — and has now earned fiction’s highest honor.